Hai, hai ! Repede !
Fii atent, o va tăia pe a treia !
Belea !
Eu iau soferul !
Deschide portiera !
- Ai auzit ! Miscă-ti fundul ! - Am zis să iesi ! Mai repede !
Du-te in spate ! Am zis in spate !
Deschide portbagajul !
- Scoate geanta ! - Haide ! Să plecăm !
Nenorocitule !
Ce naiba-i asta ?
Ai grijă !
Am rămas fără !
Stai jos !
Rahat !
Rahat ! Ce facem ?
Dă naibii geanta !
S-o stergem ! Urcă ! Să mergem !
Să mergem ! Haide !
Haide ! Haide ! Haide !
Pleacă !
Ce s-a intâmplat ?
- Cine naiba erau ? - Nu sunt sigur.
Niste ticălosi cu câteva kilograme.
Nu, omule... a fost o chestie de turnat.
N-am crezut că vor veni asa.
Cât e inăuntru ? Geanta e grea.
La naiba ! Par 25, dacă nu si mai mult.
- Nu pot fi 25. - Sunt 25. Chiar si mai mult.
N-am calculator, dar aici e vorba de 7-8 milioane pe străzi.
E suficient să-ti faci o operatie estetică la fată.
Fata mea e frumoasă. De ce s-o schimb ?
Ai pierdut masca. Te-au văzut, negrule !
Imi place chipul meu. E o operă de artă.
Faci ce vrei. E viata ta, frate.
Noapte Albă
Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Bună, eu sunt. Am tură dublă.
Trebuie să-l duci tu pe Thomas la meci.
Vino să-l iei din spital la 3:30.
Si incearcă să nu mai faci prostii.
Pa !
Dr Sorenson !
Ruby.
Ai sărit peste intâlnirea noastră.
Nu te pot lăsa să mai lucrezi, dacă nu vorbim.
Careva din departament e ingrijorat pentru comportamentul tău.
Careva din departament ?
Toată sectia mă bârfeste.
Si asta...
cum te face să te simti ?
Cum mă face să mă simt ?
Ce naiba ? Excelent !
Povesteste-mi ce s-a-ntâmplat.
Cum preferi.
Bine. Dacă nu vorbesti, retin asta.
Mă asteptam să găsesc totul sub control,
nu un laborator plin de amfetamine cu un drogat infuriat.
- Care te-a atacat. - Ba nu, mi-a tăbăcit fundul.
Bine ?
Bine.
Laboratoarele astea nu trec neobservate.
Careva s-a lăsat mituit ca să se uite in altă parte.
Inteleg.
Excelent.
Asadar, stii că trebuie să stau aici să deslusesc povestea asta.
Orasul ăsta musteste de politisti corupti.
Ai inteles si-acum ?
Bryant.
Bine.
Era colegul meu la telefon.
Au găsit gloante guvernamentale la locul faptei.
Mă intorc la treabă, sau mai vorbim prostii ?
Vin imediat.
Multumesc.
Mă simt mult mai bine acum.
Jennifer !
- Bună ziua, lt ! - Salut.
La 4:27, un apel pentru schimb de focuri.
In acelasi timp, a fost semnalat un Sedan,
ultimul model, in mare viteză prin centrul orasului.
Patrula care a răspuns la apel a intrat pe o strădută de pe strada 3
unde au găsit două cadavre.
Agentii de la fata locului au găsit gloante peste tot.
Adică, peste tot.
Luăm noi cazul. Eu si Cass.
Nu, ii desemnez pe Emmerson si Flammingen.
Vrei să-l dai lor sau vrei să-l rezolvi.
Foarte bine, istetule, e al tău.
Multumesc. Haide, amice.
Hei, ce pui la cale ? Ce naiba faci ?
Da... Trebuie să controlăm cazul.
Asa controlăm si probele.
E cea mai tare, sau cea mai prostească treabă pe care ai mai făcut-o.
E posibil.
Cea mai prostească treabă a fost dimineată.
Cauti asta ?
- Caut orice. - Sunt de la politie.
Si sunt multe.
Pare aceeasi armă care l-a ucis pe tipul cel mare.
- Vincent Downs, omucideri. - Jennifer Bryant.
El e partenerul meu, Doug Dennison. Afaceri interne.
Bine. Nu aveti altceva.
Chestii de-ale guvernului ?
Ăsta are o legitimatie de angajat la cazinoul Luxus.
Iar cel mare e un tip notabil.
Prima arestare e de acum 12 ani.
- Ce-ai pătit ? - Vrei să te uiti de aproape ?
Scuze, dar toti vorbesc despre situatia ta.
De altceva nu vorbesc.
- Dar tu ce-ai pătit ? - Nimic.
Asta-i o fată care acordă atentie la detalii.
Credeam că Emmerson si Flammingen au luat cazul.
Ba nu. Cred c-ar trebui să nu te mai gândesti.
- Sunt eu cu partenerul meu. - A, da ?
Da, am făcut o favoare unui coleg.
Ar trebui să pui niste gheată.
Da, e valabil si pentru tine.
Doamnelor si domnilor, cel mai tare din Nevada !
- Simt că trebuie să-mi fac un dus. - Ce voia ?
A mintit in legătură cu motivul pentru care vrea cazul.
Politia din Las Vegas ia un caz al afacerilor interne.
- Avem un copoi. - Da, grozav !
Va trebui să investigăm, Sherlock.
Hei, bună !
- Am spus la 3:30. - Scuze.
- Trebuia să fie acolo la 4:00. - Ti-am luat flori, am intârziat.
Multumesc.
Ăsta ce-i ?
Am vrut să-ti spun, dar nu esti niciodată de găsit.
Si ? Ce-i asta ? Ce-i cu inelul ?
- De logodnă. - De la David ?
Sigur că de la el. Ce crezi ?
Ce faci ? Ce vrei să faci ?
Să-ti petreci toată viata cu el ? Esti sigură ?
Da. Dave e prezent, se ocupă de fiul tău.
Nu contează că-i prezent. Nu-i tatăl lui.
- Eu sunt tatăl. - Stiu cine esti.
Trebuie să respecti asta, Dena.
Da.
Iar eu ce-ar trebui să fac ? El vine, si eu...
Tu ar trebui să ai grijă de familia ta.
Bine, Dena.
De acord, e bine.
Ascultă !
Trebuie să plece. Partida lui incepe acum.
- Du-l tu, eu am treabă. - Nu, nu !
Nu din nou. Am tură dublă.
Găseste o cale.
E-n regulă, micutule, te duci cu tata.
Adu-mi-l diseară la 9:00. Bine ?
Dă-mi florile inapoi.
La 9 fix. Pa, scumpule.
Pa.
Fiule !
Vrei flori ?
De ce nu mi-ai spus de Dave ?
De ce nu mi-ai spus că e mereu la voi ?
Suntem bărbati, trebuie să vorbim ca intre bărbati.
Trebuia să-mi spui ce se-ntâmplă ?
- De ce naiba-ti pasă ? - Imi pasă pentru că-i datoria mea.
Se mută peste o săptămână.
Nu, n-o va face, nicidecum.
Iti trebuie un loc unde să stai.. Vii la mine, am spatiu destul.
- Ai mult spatiu ? - Da, am spatiu.
Dar eu ce sunt ? O mobilă ?
Nu-ti pasă unde locuiesc si cu cine.
Nu erai niciodată acasă când locuiai cu noi.
Vezi tu...
O iubesc pe mama ta.
Si te iubesc. Doar că...
Sunt lucruri ce nu le pot explica. E complicat.
Radio nu functionează.
Scoate-l.
Aminteste-ti ce ti-am spus.
Trebuie să fii sigur.
Dacă apesi pe trăgaci, nu mai poti da inapoi.
Dacă-l indrepti către careva,
trebuie să fii gata să ucizi.
Tată ! Ajută-mă !
- Ajută-mă ! - Thomas ! Thomas !
Thomas !
- Da. - Dle Downs, sunt Stanley Rubino.
Se pare că dumneata ai ceva ce-mi apartine.
- Cele 25 kg ce le-ati furat. - Ascultă ! A fost o greseală.
Iti pot da totul inapoi,
dar dacă-i faci rău, stii ce se-ntâmplă ?
Da, dle Downs. Să incercăm să rămânem calmi.
Imi imaginez că stiti ce fel de om sunt.
Bine, bine ! Iti aduc imediat marfa.
Peste trei ore, Novak va veni să-si ridice cele 25 kg.
Dacă nu i le pot da, il voi consemna pe fiul tău.
Te rog, are doar 16 ani !
- 16 ani. - Da, stiu.
- Chery, cum e mama ta ? - E mai bine. Multumesc pentru flori.
Cu mare plăcere. Măcar atât.
Sunt Bryant.
Am nevoie de informatii despre agentul Vincent Downs.
Vreau cunostintele, masina, familia...
Ce poti să-mi dai fără autorizatie ?
Multumesc.
Ce-ai pătit ? Esti bine ?
De unde vine sângele acela ?
- Ai gresit, Cass. - Adică ?
Stan Rubino l-a luat pe Thomas.
Rubino l-a luat pe Thomas ? Rubino ? Managerul de la Luxus ?
- Ai făcut o prostie. - Ce naiba zici ?
Nu pe Rubino l-am jefuit. Era marfa lui Novak.
- Ne-ai băgat in rahatul lui Novak ! - Habar n-aveam.
- De ce nu stiai ? - Mi s-a zis că era o lovitură simplă.
Nu e deloc simplu. Il au pe Thomas.
Păi, trebuie... Rahat, il vor ucide.
Stiu ce vor face ! Am nevoie de geantă !
- Nu ti-as face asa ceva ! - Atunci de ce-ai făcut-o ?
Nu stiam ! Tin la Thomas ca la fiul meu !
- N-ai stat o zi cu el ! - Inteleg că esti nervos.
Voi repara totul. Incearcă să te calmezi.
Adu geanta.
Nu pot crede că te-ai gândit c-am făcut-o special.
Te sun când mă intorc.
Doamne !
Nu !
N-o face !
Suntem o familie !
Si asta nu se face intr-o familie ! Te rog...
Imi pare rău.
Eu iti cer scuze sincere.
Te rog, n-o face ! Nu !
Un amic mi-a dat lista cu apelurile.
Acum trei săptămâni, două apeluri.
Cinci apeluri joi si incă două ieri.
De la telefonul tău la DEA.
- N-am sunat eu. - Ascultă, nenorocitule !
Crezi că nu avem oameni plătiti ca să stim când o rudă sună la DEA ?
Imi pare rău. Eram cu fata asta.
Si DEA ne-a arestat si ne-a interogat.
Stii ce-mi tot spunea tata despre ramura familiei tale ?
Că gânditi cu sula.
Mereu cu câte o dolofană.
De aceea ai devenit atât de prost.
Pentru că taică-tu s-a insurat cu mă-ta
si i-a tras-o.
O femeie grozavă, dar nu genul pe care-l vrei alături toată viata.
DEA te-a arestat...
Laboratorul meu a fost curătat săptămâna trecută.
In pozitia in care mă aflu,
trebuie să mă umilesc in fata unui rahat uman ca Stanley Rubino
pentru cele 25 de kg ale mele.
E frustrant.
E si mai rău.
Lumea intreagă stie că sunt vulnerabil.
Imi pare rău.
Da. Stiu că-ti pare rău.
Tăiati-i limba. Să n-o mai folosească.
Nu ! Nu ! Nu !
Rob, vino inapoi, te rog ! N-o face !
Te rog nu-mi face asta...
Dati-mi drumul !
Nu-i nimeni ?
Deschide usa !
Rahat !
- Bună, Dena. - Unde-i Thomas ?
- E bine. - Antrenorul zice că nu e la meci.
- Unde-i ? - Da, da. O fi plecat adineauri.
Stiu unde-i, mă duc după el.
A plecat ? Lui nu-i scapă niciun meci.
M-am certat cu el. Cred că vrea să mă pedepsească.
- De ce v-ati certat. - Nu stiu.
- A făcut ca de obicei. - Exact ca tine.
De fapt, i-am interzis să facă ceva si s-a enervat.
Mă duc să-l aduc imediat.
Găseste-l !
Primul etaj.
Uite-l !
Ce naiba face ?
Primul etaj.
Novak !
Salut, Rob.
In sfârsit, totul e in regulă.
Da, ne vedem la primul etaj.
Da.
24.10Vino cu mine.
Politia.
Mai devreme era un bărbat aici. Cu o geantă mare neagră.
N-am observat.
Geanta era foarte mare.
Iti repet, n-am observat.
Ce faci ? E toaleta bărbatilor !
Bine, bine, bine.
Era un bărbat care trântea usile ca tine.
Acolo.
Trebuia să-mi spuneti că era negru, inalt de 1.80 si care trântea usile.
- As fi inteles despre cine vorbeati. - Multumesc.
O să mă perfectionez la descrieri.
Nenorocitul !
Stiam eu.
- Unde-s drogurile mele ? - Unde-i fiul meu ?
Tată !
- Ce se intâmplă ? - Va fi bine.
- Haide, omule. - M-ai furat.
- Mi-ai ucis băietii. - Găsim o solutie.
Ticălos prost.
E cea mai mare cantitate pe care am mutat-o vreodată.
Credeai că n-as fi protejat-o cu orice pret ?
Nu stiam că drogurile sunt ale tale.
Habar n-ai ce-ai făcut aici.
Cocaina aia trebuia să ajungă la Novak.
Doar stii de ce sunt in stare.
Cum să-i explic toate astea lui Rob Novak.
Sau tatălui său. Dac-ar veni si Frank...
Am marfa ta.
Restul e ascunsă.
Ti-l dau, dacă-mi redai copilul.
Nu te inteleg, Downs.
Există un mod corect de a face lucrurile si unul gresit.
Mi se pare că tu nu respecti protocolul stabilit.
Modul corect e cum conduc eu treburile.
10 minute.
O aduc in 10 minute si-mi iau fiul de aici.
Unde mă duci ?
- Tată ! - 10 minute !
De unde stiu că, dacă ti-o aduc, imi dai fiul inapoi ?
Mergem ?
Alo !
L-am urmărit pe Vincent Downs in Luxus.
Cum adică l-ai urmărit ?
Doar am vorbit. Ziceai că merită investigat.
Desigur.
Dar investigarea nu inseamnă urmărire, Sherlock Holmes.
A ascuns 23 de kg de cocaină intr-o toaletă din Luxus.
Merita, si incă cum !
Bine, sigilează baia, vin si eu.
Am luat-o din toaletă.
Ai mutat probele fără o investigatie oficială.
Le-am mutat pentru că era necesar.
Vino la iesirea principală.
Vei primi o medalie de la politie pentru ziua ta de nastere.
Du-te si adu marfa.
Apoi vino in biroul meu in cinci minute.
- Rob. - Stanley.
Ce bine-mi pare să te văd.
- Ia spune-mi, ce face bătrânul ? - Bine.
Zece...
Si o luăm de la capăt.
Nu stiu ce cauti, dar a fost deja politista.
Rahat !
A fost politista ?
Avea vreo geantă ?
Nu mă auzi ?
Avea o...
Bine, ascultă...
Am nevoie de geanta aia. Ia ăsta.
Era al tatălui meu.
Ajută-mă.
Te rog.
Hai să bem ceva.
Nu, stii ? Mă cam grăbesc.
- Imi iau marfa si plec. - Da, desigur.
Băietii mei mi-o aduc in birou.
Mai durează putin.
E ceva ce nu merge ?
Nu. Totul e in regulă.
In birou am un Macallan invechit, cu numele tău pe el.
Ce zici ?
Tu stii că eu nu beau.
- Da, scuze. - Să mergem in biroul tău.
Hei !
E al tău.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Stanley !
Cât mai durează ?
Câteva minute.
Treaba stă cam asa.
Imi cunosti familia.
Avem degetele băgate intr-o multime de plăcinte.
La naiba, cui nu i-ar plăcea o bună felie de plăcintă ? Delicioasă.
Dar tatăl meu este un mare gânditor.
Avem o nouă plăcintă in cuptor. Canada.
Ce să-i faci ? Ii place zăpada.
- Ascultă, Rob. - Nu, Stanley.
Acum vine partea bună.
Trebuia să fie o miscare simplă.
25 de kg ca să le dăm de gust.
Apoi, idiotul de văru-meu s-a decis să fie informator DEA.
Si, o intreagă incărcătură e pierdută.
Dar eu m-am avântat si i-am promis tatei
că prăjitura canadiană e in sigurantă.
Si că pot acoperi pierderea cu alte...
25 kg.
Cele 25 kg ale tale.
- Am incercat să ajut. - Ba nu, Stanley.
Când mi-ai făcut oferta m-ai ajutat.
Dar când i-am promis tatei că vei rezolva totul,
atunci ti-ai luat o sarcină.
Asa că...
unde-i blestemata mea de cocaină ?
Bun.
Asteptati o clipă, vă rog. Vă multumesc.
Trebuie să inchiriez un dulap.
Imi pare rău, dulapurile sunt pentru clienti Spa.
Dacă vreti să vă programati...
Trebuie să inchiriez un dulap.
Multumesc.
Primul etaj.
- Ai controlat monitoarele ? - Da, l-am pierdut.
- La naiba ! - Avem fiul. Ne va aduce marfa.
Stanley !
Hei ! Nu trebuia să ne intâlnim afară ?
Stiam că e corupt.
Si unde-i ?
- A rămas cu probele. - Iisuse !
Mai intâi, avem un mort ce lucra aici.
Apoi, l-am văzut vorbind cu managerul cazinoului, Stan Rubino.
Apoi vine Novak cu ai săi
si se duc si ei la Rubino.
Totul are legătură cu crima de dimineată.
De ce ? Că erau gloante guvernamentale la fata locului ?
Pentru că Downs vine aici si ascunde o tonă de coca in baie ?
- L-a omorât Downs. - Exact.
Bine, e omul nostru.
Unde-ai dus drogurile ?
Intr-un dulap din Spa.
E o nebunie !
Trebuie să vorbim cu judecătorul, intelegi ?
Ba nu. Dacă e după birocratie, pierdem totul.
Gândeste-te. Il putem prinde pe Novak si demasca coruptii in acelasi timp.
- Jennifer ! - Stii că am dreptate.
- Jennifer ! - Sunt bine !
Bine. Ce vrei să faci ?
Vrei să-l agasez pe Downs.
Rahat !
- Bună, Dena. - L-ai găsit ?
Da, mi-a scris.
Se intâlneste cu Shirley la cazinoul Luxus.
- O fată ? - Da, stii, fata cu care e mereu.
- Nu are nicio fată. - Poate că nu vrea să stii.
Ascultă, Vincent, iti cunosc vocea.
- Stiu că nu-mi spui totul. - Dena, când il intâlnesc, te sun, bine ?
Te sun când il găsesc, la naiba !
Vincent !
Salut, Downs. Stii ce se spune in aeroport ?
- Nu lăsa bagajul nesupravegheat. - Bryant, am nevoie de geanta aia.
- Ne vedem si vorbim. - Du-te dracului.
Bine.
Trebuie să ies de aici.
Hei.
Dl Rubino a cerut o sticlă de Cristal in biroul său. Imediat.
Pe contul său personal.
- Bine. - In biroul său, da ?
Ai fost drăgut să vii aici.
Ce ti-a luat asa de mult ?
- Cine-i ăsta ? - E Vincent Downs.
Omul care are marfa ta.
De ce te-am asteptat aici pe tine ?
Politia e jos.
Sunt in tot cazinoul. Trebuie să ne ferim.
Cazinoul e mereu plin de politisti.
- Te-au urmărit ? - Cred că da.
Sunt de la narcotice. Stiu unde suntem.
- De unde-i stii ? - Sunt politist.
Calmati-vă.
Ai ceva să-mi spui ?
Nu ne plictisim niciodată.
Dar nu stiam de asta. Nu stiu ce se-ntâmplă.
- Serios. - Da.
Vezi tu, Stanley, nu se stie niciodată.
Pentru dl Rubino.
Ei sunt. Trebuie să plecăm.
Haideti, iesim.
Haideti.
Scările astea duc la garaj.
Vincent Downs.
N-am să-l uit.
Sigur că nu.
Eliberează băiatul si du-l la intrarea in club.
Ia-ti fiul inapoi si dispari din cazinoul meu.
Te asteaptă.
Fir-ar să fie. Tot pe-aici este.
- Ai vorbit cu securitatea ? - Nu.
Bine, să mergem.
Rahat, opreste masina !
E zahăr.
Chemati-i pe toti. Să fie aici in 10 minute.
Tu vino cu mine. Iar tu du-te la intrare.
La naiba !
Tată !
Bună, fiule.
- Esti bine ? - Da.
S-a terminat.
Haide.
Hei, Rob !
Ce credeai ?
Că, dacă tu si cu tata petreceati când erati copii, nu te-as omori ?
Ce problemă ai ? Voiam doar să te ajut.
- Ti-am furnizat marfa. - Nu mi-ai dat marfa.
- Mi-ai dat zahăr. - Poftim ?
Politistul tău ti-a tras-o !
Il am pe fi-su. Iti va aduce drogurile.
Trebuie doar...
Dă-mi putin timp.
Si ce mai astepti ?
- Da. - Mai ai băiatul ?
Nu. Tocmai l-am eliberat.
- Pune mâna pe el imediat. - Rahat !
- Ce se-ntâmplă ? - Nu-ti face griji.
Cum să nu-mi fac griji ?
Rahat, de ce se intoarce ?
Stai.
Pe-acolo.
Unde mergem ?
Rahat !
- Ce-i cu tine ? - Asteaptă ! Asteaptă !
Ce este ?
La naiba !
E doar o tăietură. Lasă-mă un minut.
- I-ai furat drogurile. - Ce tot spui ?
Pentru asta nu erai niciodată. Asa faci orele suplimentare.
Credeam că umbli să faci bine, dar te distrezi vânzând droguri.
E o investigatie.
Ascultă. Eu sunt...
sub acoperire.
Lucrez la cazul ăsta de doi ani. Mai am putin.
Pentru asta nu eram disponibil.
N-am putut să te duc la meciuri. Nu stii cât de rău imi pare.
Doar tu stii, bine ?
Să fim impreună si-ai să vezi că scăpăm.
- Trebuie să ai incredere in mine. - Sigur.
Miscă-te ! Hai ! Hai !
Haide, tată.
Ridică-te !
Fii atent !
Hai, tată !
Tată ! Tată ! Rahat !
Tată.
Pe aici.
Da, domnule, inteleg.
Apreciez asta. Da, domnule.
Vreo urmă de el ?
Am vorbit cu tata.
Dacă nu avem cocaina in următoarele 4 ore isi va scurta vacanta si va veni acasă.
Vreau să le spui tuturor politistilor de pe statul nostru de plată
că voi plăti ca acest Vincent Downs si partenerul lui să fie ucisi.
Miscă !
- Thomas ! - Tată !
Jur pe Dumnezeu că dacă faci o scenă te ucid.
Thomas !
Thomas.
Vesti bune.
Il avem pe fiul lui. Sper că totul se va rezolva repede.
Ce faci aici, Stanley ?
Ai un job. Unul bun.
Se pare că-ti merge bine.
Putină apă, te rog.
Din ce cumpăr de la tine pentru clienti
opresc putin in fiecare lună.
25 de kilograme a fost "plasa mea de sigurantă".
De ce ai nevoie de plasă de sigurantă ?
Când ai de-a face cu nenorociti...
Iti trebuie o plasă de sigurantă.
Bun răspuns.
Ce-i asta ?
Deschide-o.
- Este o... - Limbă ?
- Da. - Iisuse !
E a vărului meu.
Uite... familia mea...
Are multi prieteni.
Asa că, n-ai unde pleca
unde să nu te putem găsi.
Asa că, iti dau o oră.
Una.
Ia cutia, vreau s-o păstrezi
ca să-ti amintească
ce se intâmplă când oamenii se cred mai isteti ca mine.
La naiba !
- L-ai prins ? - Nu.
La naiba !
Vino să ne intâlnim la Luxus.
Vino acum.
- Ce naiba ? - Cine esti tu ?
- Sunt un nimeni. - N-ai ce căuta aici.
Sigur.
Nu plec de aici.
Bine, pare oficial. Nu te las.
Nu văd decât două optiuni dacă nu mă lasi să trec...
Te bat de te usuc sau te pot aresta.
Arestează-mă.
Nu ai asta.
Mă duc in garaj să văd dacă găsesc ceva in masina lui...
Gata, am terminat.
Am căutat fiecare cm din cazinoul ăsta.
Vincent Downs e plecat de mult. Bine ?
Ne-a infrânt.
Esti bine ?
Când un politist este bătut in timp ce e in serviciu
toti il felicită pentru ce boase are.
Dar când sunt eu lovită, toti se adună ca si cum s-ar sfărâma.
Stii ce ?
Nu-i vorba de asta, bine ? E vorba de starea ta de spirit.
Ratezi lucruri care erau in fata ta
si te pui singură in locul gresit la momentul gresit si era să mori.
Am fost in locul potrivit la momentul potrivit.
Avem un politist corupt
in mijlocul un târg intre Rubino si Novak
care s-a făcut in public
ceea ce inseamnă că nu le e teamă.
- Bine. - Cineva ii protejează.
Bine, am inteles. Si dimineată
vom incepe o investigatie formală.
Dar in seara asta duc probele la sectie
si inchei ziua.
Bine. Duc drogurile la camera cu probe.
Du-te acasă, odihneste-te.
Bine.
Odihneste-te putin, scumpo.
- In sus. - Astept.
La naiba ! Inapoi, politia !
La naiba !
Ce naiba faci ?
Fac asta ca să-mi salvez fiul.
- Nenorocit corupt ! - Pistolul !
Stiam că esti un politist corupt !
Nu intelegi că sunt de la afaceri interne ?
Cunosc toate Afacerile Interne !
Nu stii nimic ! Credeai că arestezi un căpitan corupt
si ai găsit un toxicoman care ti-a tras-o !
Dacă ar fi fost vreunul din departamentul meu, as fi stiut.
Nici nu-ti imaginezi cât ! Eu nu apar.
Dar lucrez sub acoperire de doi ani.
Stii ce inseamnă asta ? Doi ani nenorociti !
Nu mi-am văzut sotia, copilul, nu stiu nimic despre ei !
- Tatăl anului. - Da, sunt tatăl anului !
Partenerul Sean Cass e curier pentru Novak.
Dă informatiile unuia din departament.
Unuia de sus.
Asta incerc să-mi dau seama.
Nu m-ai convins.
De ce nu ti-a mers cu arestarea ?
Tu ai făcut tot rahatul cum trebuie.
Toată munca de politie de rahat.
Dar n-a functionat ! De ce ?
Pentru că cineva din departament le-a dat pontul.
Nu cred nimic din ce spui.
Trebuie să crezi ce spun.
Dar tu trebuie să rămâi. Haide !
Jos !
Il au pe fiul meu, Thomas.
Are 16 ani.
Dacă nu le dau drogurile, ne ucid.
De ce n-ai pus pe cineva să ceară intăriri ?
Nu pot avea incredere in nimeni.
- Unde sunt drogurile ? - Du-te naibii !
Haide, te omor, Bryant ! Nu glumesc.
Spune-mi unde sunt drogurile ?
Unde sunt ?
- La Spa pentru femei. - Unde ?
Vestiarul 32, dar nu am cheia.
- Scuze. - Du-te naibii !
Ca tatăl tău ? Si tu esti băgat. Cu tatăl tău.
Dar eu ce treabă am dacă voi, idiotii, nu gânditi.
Noi idiotii...
Noi idiotii !?
Bine, bun...
Bine, asta e. Bine.
- Da. - Downs e incă aici !
Ce ?
A spus că merge la vestiarul din Spa.
Mergi acolo si prinde-l pe nenorocit !
La naiba ! Nenorocitul !
Am nevoie de cheia de la vestiarul 32...
Am nevoie de cheia de la vestiarul 32.
Multumesc.
Rahat !
Stai, politia ! Mâinile pe vestiar !
Pune-ti mâinile nenorocite pe vestiar !
- N-am timp pentru asta ! - Tacă-ti gura !
Privirea in fată. Taci din gură !
- Stiu ce naiba... - Taci naibii din gură !
Sigur asta vrei ?
Dumnezeule !
La naiba !
Hei, tată !
Thomas, unde esti ?
Am scăpat. Am furat telefonul ăsta.
Ascultă. Nu misca de-acolo, bine ?
- Spune-mi unde esti. - Sunt in discotecă.
- Thomas, stai acolo, vin si eu. - Tată, mi-e frică.
Stiu.
Sunt multe lucruri pe care trebuie să ti le explic.
- Tată ! - Thomas.
Tată, alo ?
Thomas ?
Rahat !
Aveai dreptate, a sunat.
Am dreptate când apare Downs.
- Te ascult. - Vin.
- Ai uniforma ? - Da, am una.
Bun, ne vedem la garaj.
Sunt pe drum.
Da, stiu. Stiu.
Hei, Brian. Am vesti bune si altele proaste.
Paza.
La naiba, arăti ca naiba, partenere.
Da, ai uniforma ?
Da, uniforma e in masină. Ia-o.
Spune-mi că nu esti de la Afaceri Interne.
Am luat eu pistolul. Dă-mi niste răspunsuri...
Care ar fi diferenta ?
L-au luat pe Thomas, oricum sunt distrus !
Suntem prieteni de 20 de ani si tu voiai să mă dai in gât ?
Cum adică să te dau in gât ?
Am toate informatiile, te-as putea aresta.
- Te-am protejat. - M-ai protejat ?
Esti de la Afaceri Interne.
De asta incerc să te fac să intelegi.
Trebuie să mă ajuti să-l iau pe Thomas.
Si să rezolv toate astea, dar trebuie să mă ajuti.
Downs !
Lasă naibii arma !
Sean, Sean, rămâi cu mine !
Sean, haide !
Rămâi cu mine, Sean. Rămâi cu mine.
Rămâi cu mine, uită-te la mine. Sean.
Sean ! La naiba !
La naiba !
Să-ti spun ceva.
Primul lucru pe care-l spune cineva când e prins e "sunt sub acoperire".
Tipul a ascuns 25 kg de cocaină in tavanul de la baie,
pe mine m-a asaltat si pe tine te-a legat.
Iti pare că-i treabă de om onest ?
Sunt de acord, totusi e ceva mai mult.
Stie lucruri despre mine si despre cazul meu, chiar dacă minte.
N-ai verificat garajul niciodată.
Esti bine ?
Poate ai nevoie să vorbesti cu cineva.
- Ascultă... - Ce naiba se intâmplă ?
Totul e in regulă.
De o oră sun pe telefonul lui Thomas.
N-ai de ce să-ti faci griji, bine ?
Unde esti ?
Sunt incă la cazinoul Luxus.
Ce naiba se intâmplă, Vin ?
Ascultă,
tot ce fac e pentru tine si Thomas, dar tu stii asta, da ?
N-am să las să vi se intâmple ceva vreodată.
Nu. Te rog, ai incredere.
Scumpule, mă sperii.
- Ascultă, te sun imediat. - Vince ?
MESAJ VOCAL NOU DE LA DENNISON
Dena ?
AVETI UN MESAJ NOU
Da, Dennison, am produsul, stai in garaj, vin.
Vincent Downs e de la Afaceri Interne.
Nu-ti trebuie mult să ne prinzi.
Tu ai creat dimineată mizeria, tu s-o curăti acum !
Elimină-l pe Downs. Acum !
La naiba !
Nenorocitul !
Mai e unul.
Dennison...
Va fi bine.
Totul va fi bine.
Stie Vincent Downs cine sunt ? A aflat cine sunt ?
Du-te naibii !
Sunt Bryant. Avem un 187 in garajul subteran al cazinoului Luxus.
- Cum e tipul tău ? - A murit.
Vezi tuburi pe undeva ?
Nu.
Si ăsta e mort.
Sean Cass, partenerul lui Vincent.
- Ai chemat ajutoare, nu ? - Da.
Bine.
Tu rămâi cu cadavrele, ii aduc eu.
Incerci să mă afunzi ?
Dacă te duci tu, mă tragi si pe mine, bine ?
Dacă mă duc eu, vei fi mort intr-o săptămână.
Ascultă, am un dosar pe birou.
Am numele fiecărui politist,
toate detaliile joburilor făcute pentru tine.
Dacă mor, acel fisier...
Tu...
Tăticul tău, familia ta nenorocită...
Sunteti terminati in Vegas.
Nu mă puteti atinge.
Da, dar noi te plătim regeste să ne protejezi.
Iar tu nu-ti faci treaba.
Fă-ti treaba nenorocită.
Cred că o să-ti dai seama că sunt multe moduri
prin care familia mea poate ajunge la tine.
E clar ?
Cinci, patru...
Uite, am totul sub control.
Si eu.
M-am săturat să mă tot invârt
prin cazinoul ăsta nenorocit !
Unde sunt drogurile mele nenorocite ?!
- Stai acolo ! - Tată !
Fiul politistului, il avem.
Tatăl lui ne va aduce drogurile.
- Bine. - Bine ?
Te rog.
Nu, nu... nu !
Esti bine ?
Nenorocitul !
Jos !
Inapoi !
Jos, jos ! Mă duc după cei doi !
Inapoi, inapoi !
Tine-te bine !
Intoarce-te !
Politia !
Stanley Rubino esti arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic. Dacă spui ceva
ar putea fi folosit impotriva ta la proces.
Se indreaptă spre garaj.
I-ati prins ? Tineti-i ocupati.
Bine, ne vedem jos. Nu-i lăsa să părăsească garajul.
- Acum cobor ! - Ce ?
Cobor.
Indiferent ce se intâmplă, continuă să conduci.
Rahat !
Tată ! Esti bine ?
- Asteaptă. - Rahat !
Asteaptă.
Dena !
Ce naiba cauti aici ?!
- Thomas, e in regulă ? - E bine !
Tu stai jos !
Vincent... unde sunt drogurile mele nenorocite ?
Le am !
Rahat !
Novak... ies.
Nu face asta, tată. Nu face asta !
Vin.
Vin...
N-am nimic cu mine, dar stiu unde-s drogurile.
Bine ? E o zi de rahat, stiu.
Te pot duce unde-s drogurile si rezolvăm totul.
Vincent Downs.
Ti-am spus că o să tin minte numele ăsta.
Tată !
Tată, tată !
Bine, presează aici si aici.
Mă intorc imediat.
Grăbeste-te, mamă. Grăbeste-te !
O să iesim de aici, bine ?
Vom fi in regulă.
Thomas, e un alt prosop in spate, bine ?
- Ce ? - Mai e un prosop in spate.
L-ai luat ?
- Bine. - Pune-l pe tatăl tău, bine ?
- Tine-l nemiscat. Apasă tare. - Bine.
Dă-mi telefonul.
Rămâi cu mine, Vincent.
Bine, gata. E al tău ?
Vezi mesageria vocală.
Ce noapte...
Da, ce noapte...
Nu inchide, ascultă.
Bine, ascultă.
Dennison, am produsul,
stai in garaj, vin.
Vincent Downs e de la Afaceri interne. Ii mai trebuie putin să ne prindă.
Tu ai creat dimineată mizeria, tu s-o curăti acum !
Elimină-l imediat pe Downs ! Acum !
Condu.
E in regulă, nu-ti face griji.
Lucrez pentru Novak.
N-a mentionat Novak niciodată numele meu ?
Nu.
Nu ?
Stai, nu !
Condu.
Cer intăriri...
444 politist, solicit ajutor.
Usor, miscă-te cu grijă.
Rubino s-a comportat nebuneste.
Mi-a luat arma si i-a ucis pe toti.
A luat arma... Bryant nu a reusit.
Arestează nenorocitul ăla !
Rămâi aici, Thomas.
Tine asta, bine ?
Va fi bine.
Pulsul e slab, isi pierde cunostinta.
Haide, scumpo, rămâi cu mine.
- La dreapta. - Haideti !
Usa.
Respiratie dificilă.
Ascultă-mă, ascultă-mi vocea. Aproape că am ajuns.
Rămâi cu noi.
Haide.
Hei, mamă !
Hei, esti bine ?
Imi pare rău.
Ce-ai pătit la fată ?
Tu ce-ai pătit ?
Cred că azi ai dat peste un cuib de viespi.
Da, am făcut-o.
Bryant...
Sunt un politist bun.
Stiu.
Dle Novak, sunt Anderson, dle.
Avem o problemă.
Fugi !
Fugi ! Fugi ! Fugi !
Traducerea: FlorinA www.subtitrari-filme.com
Adaptarea: Bubuloimare